1
00:00:04,960 --> 00:00:08,360
Historia de un Clan je fiktivna serija
inspiriran stvarnim događajima
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,280
koji se dogodio u Argentini
tijekom 80-ih.
3
00:00:10,360 --> 00:00:13,840
Određena imena i situacije
izmijenjeni su u dramatične svrhe.
4
00:00:14,360 --> 00:00:19,000
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
5
00:00:23,600 --> 00:00:25,240
Shvaćate li što smo učinili?
6
00:00:28,040 --> 00:00:28,960
Da.
7
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
Iskopao malu rupu.
8
00:00:32,480 --> 00:00:33,640
Jesi li dobro, Alex?
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,160
Ne.
10
00:00:35,240 --> 00:00:36,760
Što sam ti ikada učinio?
11
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
ništa
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,320
Zajebao si što si bio bogat
i davanje do znanja svima.
13
00:00:41,400 --> 00:00:44,840
Jer sve dok imate dosta
a drugi nemaju ništa,
14
00:00:45,640 --> 00:00:46,840
bit će nasilja.
15
00:00:46,920 --> 00:00:48,880
Sanjao sam da postoji izdajica.
16
00:00:48,960 --> 00:00:52,080
Imat ćemo problema s ovim cinkarošem.
Zapamti moje riječi.
17
00:00:53,360 --> 00:00:55,400
Starac je usran od straha.
18
00:00:55,480 --> 00:00:58,720
Ne volim komešanje.
Arquímedes, ne želim nikakve probleme.
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,360
Zašto ga jednostavno ne ubijemo?
20
00:01:00,440 --> 00:01:02,440
Ja ću se za to pobrinuti.
21
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
-Kada te mogu ponovno vidjeti?
-Nisam siguran.
22
00:01:05,400 --> 00:01:07,160
I za što? Ti si s Mónicom.
23
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
Nisam znao da jesi
tako bliska s Paulom.
24
00:01:10,560 --> 00:01:12,640
kako to misliš
Poznajem je jednako dobro kao i ti.
25
00:01:13,120 --> 00:01:15,560
-Što misliš o nama?
-Ne znam.
26
00:01:15,640 --> 00:01:17,720
Želiš li mi nešto reći?
27
00:01:18,320 --> 00:01:19,520
ja sam zaljubljena
28
00:01:19,600 --> 00:01:20,840
Nemoj me ubiti, molim te.
29
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
Je li patio?
30
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Nije ni primijetio.
31
00:03:22,120 --> 00:03:23,800
Mislio je da će preživjeti.
32
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
Ako te to čini
osjećam se bolje, drago mi je.
33
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
Mrtvi ne pate.
34
00:03:31,000 --> 00:03:32,720
Mi smo ti koji patimo.
35
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
Pogledajte ovu kuću. Slušajte.
36
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
Primijetite kako je tiho.
37
00:03:46,120 --> 00:03:47,200
Evo, prebroji ih.
38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Ovo je cijeli moj komad?
39
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
To je četiri tisuće.
40
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Zar mi nećeš dati barem pet?
41
00:04:00,800 --> 00:04:01,640
Slušati.
42
00:04:03,520 --> 00:04:05,160
Četiri je stvarno više od pet.
43
00:04:10,360 --> 00:04:13,120
Stvarno si me slomio, Bonomi.
44
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Kad sam te sreo,
45
00:04:17,680 --> 00:04:21,080
Mislio sam da si u ovom poslu
s velikim loptama.
46
00:04:21,720 --> 00:04:23,520
Na kraju si postao mekušac.
47
00:04:25,040 --> 00:04:26,760
Budi zahvalan...
48
00:04:27,720 --> 00:04:29,680
Stvarno ti ne bih trebao ništa dati.
49
00:04:30,240 --> 00:04:33,080
Dao si mi manje imućnog tipa
nego što smo mislili.
50
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
-Koliko su ti dali?
-Ne vjeruješ mi?
51
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Ne mislim se hvaliti,
52
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
ali pola novca
došao iz vlastitog džepa.
53
00:04:47,320 --> 00:04:48,280
Ne brinite.
54
00:04:49,920 --> 00:04:51,360
Neću te ostaviti na cedilu.
55
00:04:53,280 --> 00:04:55,480
Imat ću te na umu sljedeći put.
56
00:04:58,560 --> 00:04:59,680
Za sljedeće "što"?
57
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
kako to misliš
58
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
Za sljedeći roštilj.
59
00:05:10,440 --> 00:05:12,040
Ovdje. Uzmi ovo kao suvenir.
60
00:05:13,600 --> 00:05:15,440
Imao sam višak iz delikatesa.
61
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
To je prokleto izvrstan malbec.
62
00:05:17,120 --> 00:05:18,000
Mmm.
63
00:05:18,080 --> 00:05:19,680
Popijte ga sa svojom djevojkom.
64
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
Utopiti njezine tuge.
65
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Dođi ovamo, ljubavi moja.
66
00:05:31,120 --> 00:05:32,200
Dođi, molim te.
67
00:05:34,720 --> 00:05:36,320
Sjedni pored mene. dođi ovamo
68
00:05:43,240 --> 00:05:44,640
Moraš ostati miran.
69
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Sve će biti u redu.
70
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Ovo je upravo ono što mi je trebalo u životu.
71
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Još jedna smrt.
72
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Ne budi turobna.
73
00:06:05,560 --> 00:06:07,600
Ja sam bio taj koji je trebao umrijeti.
74
00:06:08,080 --> 00:06:08,960
Ne moj unuk.
75
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
Kako znaš da je mrtav?
76
00:06:14,120 --> 00:06:15,320
ne znam
77
00:06:15,400 --> 00:06:16,520
Osjećam to.
78
00:06:36,360 --> 00:06:37,440
Pusti mene da to učinim.
79
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
Ostani miran.
80
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
Sviđa mi se kad me svlačiš,
81
00:06:44,880 --> 00:06:46,200
ne obrnuto.
82
00:06:47,320 --> 00:06:49,080
Jeste li vježbali ono što ćete reći?
83
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
Ne znam kakva će pitanja postaviti.
84
00:06:51,400 --> 00:06:54,560
Ne želim da im kažeš
da sam zjenica tvog oka,
85
00:06:54,640 --> 00:06:56,640
važniji od bilo koje tvoje igre.
86
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Čak iako
izgledali biste kao gospodin.
87
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
Želiš li da to kažem?
88
00:07:02,280 --> 00:07:04,200
ljubomorna sam.
Ne želim da se pojavljuješ u časopisima.
89
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
Svi će te htjeti jebati.
90
00:07:05,920 --> 00:07:08,200
-Svi?
-Da, gotovo svaka djevojka.
91
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
Pa sad si ljubomoran?
Ja sam uvijek ljubomorna.
92
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
-Sada je tvoj red.
-Dopusti da ovaj put budem ljubomoran.
93
00:07:15,120 --> 00:07:17,320
Kad bih te stavio pred sto ljudi...
94
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
koliko bi njih reklo,
95
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
"Ne, ne bih je pojebao"?
96
00:07:21,280 --> 00:07:23,720
Ovisi jesu li svi
gej poput tebe...
97
00:07:23,800 --> 00:07:25,840
Ne. Sve pravi muškarci.
98
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
Volim biti prisutan u igri.
99
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Tako sam odgojen.
Tako sam obučen.
100
00:07:34,360 --> 00:07:36,720
Bitno je skupljati bodove
i osvajati turnire,
101
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
ali za mene,
najvažniji dio je igra.
102
00:07:40,240 --> 00:07:41,360
vjerujem da...
103
00:07:41,880 --> 00:07:44,680
ljudi koji imaju dar
dobro bavljenje sportom,
104
00:07:44,760 --> 00:07:46,200
ili učiniti bilo što...
105
00:07:47,480 --> 00:07:49,560
imati blagoslov.
106
00:07:49,640 --> 00:07:53,680
Jer osjećaj koji imaš
kada igra radi,
107
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
kad zgrabiš loptu...
108
00:07:55,600 --> 00:07:59,240
a ti trčiš kao lopov koji bježi
kako bi izbjegao da ga policija upuca
109
00:07:59,320 --> 00:08:01,080
i trči da spasi svoj život
i živote cijele njegove obitelji,
110
00:08:01,160 --> 00:08:04,040
to je senzacija koja se ne može usporediti
na bilo što drugo.
111
00:08:04,680 --> 00:08:08,400
ili volim biti
opuštajući se kod kuće s njima...
112
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
ili osjećaj navale adrenalina.
113
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
Ne volim ljude
koji ostaju u sredini.
114
00:08:13,440 --> 00:08:14,320
Dosadili su mi.
115
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
Mónica.
116
00:08:17,040 --> 00:08:19,360
Želiš li se udati
i imati djecu?
117
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
- Da vam pravo kažem: da.
- Ne postoji ništa što želimo više.
118
00:08:22,640 --> 00:08:24,120
Moglo bi se dogoditi svaki dan.
119
00:08:26,600 --> 00:08:28,240
Jeste li oprali zube?
120
00:08:28,320 --> 00:08:29,160
Da.
121
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
Imate loš zadah.
122
00:08:32,360 --> 00:08:34,680
Ne osjeća se loš zadah
na slici, mama.
123
00:08:35,080 --> 00:08:39,160
Zaslužuje znati da ti ide dobro
izazivaju li ti proturječne emocije?
124
00:08:39,240 --> 00:08:41,560
Trudim se ne obraćati pažnju na to.
125
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
Jer kad si na terenu,
misliš,
126
00:08:43,720 --> 00:08:45,480
ali ti razmišljaš na drugačiji način.
127
00:08:45,560 --> 00:08:48,400
U jednoj sekundi staneš,
pogledaš svoje suigrače,
128
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
gledaš put
tvoji suparnici stoje,
129
00:08:50,440 --> 00:08:56,280
i ti moraš napraviti izbor
koji će završiti predstavu sa samo jednim hicem.
130
00:08:56,360 --> 00:08:58,160
I to djelić sekunde...
131
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
kad sve to učiniš.
132
00:09:00,320 --> 00:09:02,280
I onda kažete: "Kako sam ovo učinio?
133
00:09:02,360 --> 00:09:03,320
ne znam."
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
Bravo, Alexei.
135
00:09:05,320 --> 00:09:06,960
Zovu te "Aleksej"?
136
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Ne, on izmišlja nadimke.
137
00:09:10,680 --> 00:09:13,240
A gdje je nestala tvoja ljubav
za ovaj sport?
138
00:09:14,840 --> 00:09:17,080
Bilo koja loza igrača ragbija
u obitelji?
139
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
br.
140
00:09:23,160 --> 00:09:25,800
Mislim da ragbijaši
su hrpa pedera,
141
00:09:25,880 --> 00:09:31,000
zatvoreni pufovi koji ne mogu prestati gledati
jedan drugom u kurac pod tušem,
142
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
iako poziraju
pored svojih djevojaka u časopisima.
143
00:09:34,520 --> 00:09:39,200
Unutar te strke,
hvataju se za kurčeve kao ludi,
144
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
zar ne, Alex?
145
00:09:42,360 --> 00:09:44,880
Reci ovom prokletom novinaru istinu.
146
00:09:45,280 --> 00:09:47,760
Ima li što gore
nego biti novinar?
147
00:09:51,720 --> 00:09:54,520
Reci mu cijelu istinu.
148
00:09:56,320 --> 00:09:58,840
Bilo koja loza igrača ragbija
u obitelji?
149
00:10:00,920 --> 00:10:02,360
Alejandro je prvi.
150
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Zajedno sa svojim bratom Danielom.
151
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
Užasan sam u sportu.
152
00:10:08,680 --> 00:10:12,880
Ali jedno sam učinio tradicijom
unutar ove obitelji je timski rad.
153
00:10:13,560 --> 00:10:16,000
Odgajao sam ih po ovom principu:
154
00:10:17,440 --> 00:10:21,600
razumijevanje da je obitelj tim.
155
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
A ragbi je obitelj.
156
00:10:25,680 --> 00:10:31,440
Kažu tvoja mama i sestre
su tvoji najveći fanovi.
157
00:10:32,440 --> 00:10:33,560
Što je s tvojim tatom?
158
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
tata je...
159
00:10:43,640 --> 00:10:45,480
moj mentor.
160
00:10:46,120 --> 00:10:48,720
Moj... uzor.
161
00:10:49,680 --> 00:10:52,680
Sve što imam,
uključujući igranje za CASI,
162
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
sve što jesam, dugujem njemu.
163
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
Možete li pokušati biti pristojniji
164
00:11:09,600 --> 00:11:11,640
i uspravi se, tako da...
165
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
izgledati dobro na slikama bez grbe?
166
00:11:13,800 --> 00:11:14,600
Hmm?
167
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
Ne razbijaj mi jaja,
ili na sljedećoj slici,
168
00:11:16,560 --> 00:11:18,800
Ispucat ću svoj kurac i bljesnuti svima.
169
00:11:18,880 --> 00:11:22,560
- Kladim se da nemaš hrabrosti.
- Nemoj ni pomišljati na to, Daniele.
170
00:11:23,320 --> 00:11:26,200
Tko ne voli iznenađenja?
I jako sam obdaren.
171
00:11:26,280 --> 00:11:28,440
Ne znam je li to od
strana tvoga oca,
172
00:11:28,520 --> 00:11:30,160
jer s očeve strane...
173
00:11:30,520 --> 00:11:31,440
Stani.
174
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
Da.
175
00:11:34,920 --> 00:11:37,160
Možete li pitati tipa na kiosku
176
00:11:37,240 --> 00:11:40,160
odložiti sve časopise
koji stižu, molim?
177
00:11:40,240 --> 00:11:41,520
Želim kupiti 20.
178
00:11:42,000 --> 00:11:43,240
Zašto toliko?
179
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
Da ih damo našim poznanicima.
180
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
Nemamo poznanike.
181
00:12:16,400 --> 00:12:18,360
INTIMA NOVE SUPERZVIJEZDE
182
00:12:18,440 --> 00:12:19,720
VJERNA DJEVOJKA
183
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
ČLANOVI OBITELJI PUCCIO
184
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
Kako si, Arquímedes?
185
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
-Ispričavamo se zbog kašnjenja.
-Ne brini za to.
186
00:12:30,120 --> 00:12:32,960
Vidio sam Alexov intervju.
Mogu samo zamisliti koliko si ponosan.
187
00:12:33,040 --> 00:12:33,960
Hvala.
188
00:12:34,400 --> 00:12:36,480
Neki dan je prošao
trgovine sa svojom djevojkom.
189
00:12:36,560 --> 00:12:39,440
Ona je nokauter.
I ide jako daleko u životu.
190
00:12:39,520 --> 00:12:41,680
Šteta što ragbi ovdje nije velika stvar.
191
00:12:41,760 --> 00:12:43,000
To je amaterski sport.
192
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Zato me i zanimalo
u svom prijedlogu.
193
00:12:45,480 --> 00:12:48,360
Želi ekonomski napredovati,
i igra kao bog.
194
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
Ali ako želi zaraditi za život,
mora se preseliti negdje drugdje.
195
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Oprosti što sam te doveo
u ovaj jeftini bar.
196
00:12:53,720 --> 00:12:56,040
To je jedino što je bilo u blizini.
197
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Volim ovaj bar.
198
00:12:58,280 --> 00:12:59,720
Dolazi moja tajnica.
199
00:13:01,280 --> 00:13:04,320
Predstavljam vam svoju desnu ruku.
200
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
Ariel Salas.
201
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
Drago mi je.
202
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
Što imate?
203
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Kava.
204
00:13:13,440 --> 00:13:14,480
Oprostite.
205
00:13:16,400 --> 00:13:18,120
Dvije kave za gospodu.
206
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
Prije nego što počnemo, želim
čestitam ti na tvojoj liniji odjeće.
207
00:13:22,960 --> 00:13:24,800
Tvoje stvari su nevjerojatne.
208
00:13:24,880 --> 00:13:26,440
To je moj izbor marke,
209
00:13:26,520 --> 00:13:30,760
ali očito ga danas nisam obukla
kako bi izbjegao izgledati kao pusa.
210
00:13:30,840 --> 00:13:33,840
-Sve je počelo u lokalnoj prodavaonici obuće.
- Čuo sam to.
211
00:13:33,920 --> 00:13:36,600
-A sada je to carstvo.
-Ne. Ne volim imperije.
212
00:13:36,680 --> 00:13:37,600
Ne znam ni ja.
213
00:13:37,680 --> 00:13:40,280
Volim da je sve osobno,
da to učinim sam.
214
00:13:40,360 --> 00:13:43,200
Nije ista stvar,
noseći odijelo napravljeno s ljubavlju,
215
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
za razliku od one koju su napravili zaposlenici.
216
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
Oni su tu zbog novca.
217
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
Nemaju istu strast.
218
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Također, pogledajte. Plaćam ih najbolje što mogu,
219
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
ali nemaju istu viziju
u njihovim glavama.
220
00:13:53,360 --> 00:13:56,320
Reci im. Recite im o svojoj viziji.
221
00:13:56,920 --> 00:13:58,800
Radni čovjek je predodređen na neuspjeh,
222
00:13:58,880 --> 00:14:01,880
i odjednom,
nalete na nekoga poput tebe: velikodušan.
223
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
Neuspjeh je gotovo uvijek slučaj.
To je mnogo dostupnije od uspjeha.
224
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
Stvar je u tome da je uvijek bolje
propasti sam od sebe
225
00:14:08,600 --> 00:14:10,880
nego uspjeti
preko tuđeg imena.
226
00:14:10,960 --> 00:14:14,880
Ali ne može svatko voziti avion.
Neki su putnici.
227
00:14:15,920 --> 00:14:17,440
To je velika tajna.
228
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
Nemam pojma koja je velika tajna.
Stvarno ne.
229
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Alex to jasno kaže u intervjuu:
"Oni koji rade nešto dobro,
230
00:14:24,080 --> 00:14:27,040
oni to jednostavno znaju.
Rođeni ste drugačiji. Točka."
231
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
Prijeđimo onda na stvar.
232
00:14:29,680 --> 00:14:33,000
Moja žena, Juliana, i ja želimo napraviti
lice naše muške linije,
233
00:14:33,080 --> 00:14:35,600
odjeću, obuću i parfeme,
sportaša.
234
00:14:35,680 --> 00:14:39,360
Ali znate svakog sportaša vani,
najveće u Argentini.
235
00:14:39,440 --> 00:14:40,560
Zašto moj sin?
236
00:14:40,640 --> 00:14:44,960
Svidio nam se njegov profil, njegov pogled na život,
o sportu, o obitelji...
237
00:14:45,200 --> 00:14:46,160
njegova djevojka.
238
00:14:46,240 --> 00:14:49,680
Ako nastavi tako dobro govoriti,
ovaj model će vas koštati puno dolara.
239
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
Povrh svega,
mislili smo da će biti jeftiniji.
240
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
Ovo će vas puno koštati,
vjeruj mi.
241
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
br.
242
00:14:57,960 --> 00:15:00,760
Ako to znači da,
možete dalje razgovarati s Julianom.
243
00:15:00,840 --> 00:15:04,160
- Obično sam u financijskoj tvrtki.
- Vlasnik ste financijske tvrtke?
244
00:15:05,040 --> 00:15:09,120
Postoji stara turska poslovica koja kaže,
"Jezero nastaje kap po kap."
245
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
Sada samo treba kišiti.
246
00:15:15,880 --> 00:15:19,480
Molim te, da se nisi usudio.
Da se nisi usudio, molim te.
247
00:15:19,560 --> 00:15:20,440
Molim.
248
00:15:24,640 --> 00:15:25,920
Drago mi je.
249
00:15:46,120 --> 00:15:47,160
što ti misliš
250
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Čini se kao dobar tip.
251
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
Baš onakve kakve volite: sretne.
252
00:15:52,080 --> 00:15:54,520
Opasno je biti sretan
u današnje vrijeme.
253
00:15:54,880 --> 00:15:56,520
Što bi ti očekivao, seronjo?
254
00:15:58,440 --> 00:16:00,560
Jesi li raspoložen za borbu, Danielito?
255
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
S tobom sam uvijek raspoložena.
256
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Ne razumijem zašto postojiš.
257
00:16:04,840 --> 00:16:08,360
Kako reći neupućenoj osobi
da nemaju pojma?
258
00:16:10,120 --> 00:16:11,480
Pobrini se za njega.
259
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
Čekaj me u autu.
260
00:16:20,480 --> 00:16:21,560
On je laka meta.
261
00:16:23,480 --> 00:16:24,760
Bez oružja, bez tjelohranitelja.
262
00:16:24,840 --> 00:16:27,360
Nema neprobojnog automobila. Previše je samouvjeren.
263
00:16:28,520 --> 00:16:30,240
I ima gotovinu na raspolaganju.
264
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Ako dobijemo suradnju
s druge strane,
265
00:16:34,920 --> 00:16:36,560
možemo to obaviti za tjedan dana.
266
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Hej, Daniele.
267
00:16:54,200 --> 00:16:56,520
Nemam problema s vama osobno.
268
00:16:57,840 --> 00:16:58,800
Ja znam.
269
00:17:00,440 --> 00:17:02,720
Ne razumijem zašto
ranije si se naljutio na mene.
270
00:17:02,800 --> 00:17:03,720
Zašto?
271
00:17:04,120 --> 00:17:06,680
Već sam ti objasnio
zašto sam bio ljut na bar.
272
00:17:06,760 --> 00:17:07,560
Zašto?
273
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
Objasnio sam i razloge zašto
274
00:17:09,040 --> 00:17:10,920
ne biste dobili što
Objašnjavao sam ti.
275
00:17:11,000 --> 00:17:12,640
A ni to nisi dobio.
276
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
Pa pustimo to, može?
277
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
Ja sam prijatelj tvog starog.
278
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
Moj stari nema prijatelja.
279
00:17:24,160 --> 00:17:25,840
Ima obitelj i suučesnike.
280
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
A ne želim imati ni prijatelje.
281
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
Pa prestani s čavrljanjem, može?
282
00:17:31,520 --> 00:17:34,440
To je u redu.
Prestat ću "sa malim razgovorom". Da.
283
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Mama ti jebem.
284
00:17:39,520 --> 00:17:43,720
Osjećam se potpuno isto što i ti.
285
00:17:43,800 --> 00:17:46,480
Nisam u tome samo zbog novca.
286
00:17:46,560 --> 00:17:48,120
Volim ovo raditi.
287
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
Volim razmišljati o tome kao o lojalnom poslu.
288
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
Pa, ne "lojalan" sam po sebi, ali...
289
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
sljedeći put,
290
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
trebali bismo se uvjeriti
više je novca uključeno.
291
00:17:59,400 --> 00:18:01,560
Ima novac u uredu za financije.
292
00:18:01,640 --> 00:18:02,560
To je činjenica.
293
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
Moramo pregovarati sa ženom.
294
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
Uvijek postoji maca
usred svega.
295
00:18:11,000 --> 00:18:12,080
To je nevjerojatno.
296
00:18:15,040 --> 00:18:18,040
Što odrasli muškarci rade?
Govorite li o poslu?
297
00:18:20,640 --> 00:18:21,680
Bok, dušo.
298
00:18:21,760 --> 00:18:22,720
Zdravo, tatice.
299
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
Ovo je Tomás. On je Tom.
300
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
Što ima, Tom i Jerry?
301
00:18:28,560 --> 00:18:29,440
Zdravo.
302
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Zdravo.
303
00:18:31,240 --> 00:18:32,040
Adriana.
304
00:18:32,120 --> 00:18:33,200
Bok, Tom.
305
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
čime se baviš
306
00:18:36,600 --> 00:18:37,680
a ti
307
00:18:38,200 --> 00:18:39,000
čime se baviš
308
00:18:43,880 --> 00:18:44,680
Idemo, Tom.
309
00:18:46,440 --> 00:18:48,960
Vrlo pričljiv, Tomson.
310
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
Zašto ste ga pitali za njegov posao?
311
00:18:52,680 --> 00:18:55,720
Zašto te je briga
o dječakovu poslu?
312
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
reci mi
313
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
Mislite li da Tom i Jerry žele...
314
00:19:03,520 --> 00:19:05,280
ući u hlače moje kćeri?
315
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Pa slušaj...
316
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
Ako ne bude on, bit će netko drugi.
317
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
Prekrasno mjesto, ali zabava je sranje.
318
00:19:20,200 --> 00:19:22,880
Znate li što je najbolje
o tim ljudima je?
319
00:19:23,360 --> 00:19:26,280
Na čemu običan narod zavidi
nije njihov novac.
320
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
ja znam Dobro se jebu.
321
00:19:28,480 --> 00:19:30,080
Jako se dobro jebu.
322
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
Svi ovi zajebači su dobro servisirani.
323
00:19:35,080 --> 00:19:37,960
Taj slatki osmijeh nije samo
proizvod novca.
324
00:19:39,400 --> 00:19:40,240
br.
325
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
Ali kad imaš novca,
stvari su lakše.
326
00:19:48,280 --> 00:19:50,840
S tim magarcima sve je lako.
327
00:19:51,400 --> 00:19:54,560
Šteta što ne možemo uzeti nijednog od njih
dolje u podrum.
328
00:19:55,000 --> 00:19:57,720
S muškarcima je lakše pregovarati
nego sa ženama.
329
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Ali što bi te zadržalo
od zaljubljivanja?
330
00:20:04,640 --> 00:20:07,200
Čovjek može odoljeti mnogo čemu,
331
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
ali nikad karizmu kurve.
332
00:20:14,080 --> 00:20:16,480
-Dobro se zabavljate?
-Da.
333
00:20:16,560 --> 00:20:18,640
Ova kuća je san, Juliana.
334
00:20:18,720 --> 00:20:21,560
-Vrt je nevjerojatan.
-Da.
335
00:20:21,640 --> 00:20:23,400
Trebao bi biti ispunjen malom djecom
trčanje okolo.
336
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Pa dvoje je više nego dovoljno.
337
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
Otkad se Paz rodio,
Ne mogu izaći iz kuće.
338
00:20:28,920 --> 00:20:30,320
Sve radim preko telefona.
339
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
- Morao sam prestati raditi.
- Oh...
340
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
Misliš, počeo si raditi.
341
00:20:34,720 --> 00:20:37,320
Može se tako reći, pretpostavljam. To je istina.
342
00:20:37,760 --> 00:20:39,200
Cijeli dan sam s curama.
343
00:20:39,280 --> 00:20:42,280
Jedan mi visi s vrata
dok drugome mijenjam pelene.
344
00:20:42,360 --> 00:20:44,000
- Nikada ne stajem.
- Želim to.
345
00:20:44,080 --> 00:20:45,600
Čak i ako ću kasnije požaliti.
346
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
Nećete požaliti.
347
00:20:47,320 --> 00:20:48,960
Kako možete požaliti što imate djecu?
348
00:20:49,440 --> 00:20:53,120
-Griješim li, Epifanía?
-Ne, ali odgajanje djece je posao s punim radnim vremenom.
349
00:20:53,200 --> 00:20:54,000
-Da.
-Da.
350
00:20:54,080 --> 00:20:55,920
Tome morate posvetiti svoj život:
biti majka.
351
00:20:56,000 --> 00:20:58,960
Ne možeš ništa drugo.
Ili će ti zauvijek zamjerati.
352
00:20:59,040 --> 00:21:01,480
A kćeri su teže, da vam kažem.
353
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
-Jesu li?
-Dječaci su poslušniji.
354
00:21:03,800 --> 00:21:05,960
Htio bih tome posvetiti svoj život.
355
00:21:06,680 --> 00:21:07,760
Zvuči zabavno.
356
00:21:07,840 --> 00:21:08,640
Hmm.
357
00:21:09,080 --> 00:21:11,800
Zabavno je. S Emirom nam je super.
358
00:21:11,880 --> 00:21:13,960
Sigurna sam da kuća igra veliku ulogu.
359
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
Zaista je savršen.
360
00:21:16,800 --> 00:21:19,200
Zapravo, ništa nije savršeno.
361
00:21:19,800 --> 00:21:22,520
Ali ova kuća je savršena.
362
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
Zar se ne bojiš
ostati sam noću?
363
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
S ovim ogromnim vrtom...
364
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
br.
365
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Ne baš.
366
00:21:41,560 --> 00:21:44,720
Juliana se brine o gotovo svemu,
ne samo kuću.
367
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
radim cijeli dan,
368
00:21:46,160 --> 00:21:48,360
i ne stignem
pola onoga što ona radi.
369
00:21:48,440 --> 00:21:49,800
Žena je kućanstvo.
370
00:21:50,760 --> 00:21:53,440
Zamislite da ovdje živim sam.
371
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
Ne budi tako poslušan, Emire.
372
00:21:54,960 --> 00:21:57,320
Znamo da dugujete
sve Juliani.
373
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
Upravo smo pričali o tome,
374
00:21:58,880 --> 00:22:01,240
taj novac nije
najvažnija stvar u životu.
375
00:22:01,800 --> 00:22:05,040
I ne samo to, može i novac
uvaliti te u neko duboko sranje.
376
00:22:05,320 --> 00:22:07,440
Imati previše novca je problem.
377
00:22:08,800 --> 00:22:10,320
Milijun dolara je u redu.
378
00:22:10,400 --> 00:22:11,240
Dvije su previše.
379
00:22:11,320 --> 00:22:12,600
Tri su premalo.
380
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
sviđa mi se to.
381
00:22:15,320 --> 00:22:18,640
Ako imate tri,
onda želite četiri, i tako dalje.
382
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
I nećeš čuti kraj.
383
00:22:21,040 --> 00:22:23,240
Čovjek je bolesna životinja.
384
00:22:23,320 --> 00:22:26,440
Zato, tu i tamo,
treba držati distancu...
385
00:22:26,520 --> 00:22:28,200
i promatrajte gdje netko stoji.
386
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
Pogotovo kad je novac u pitanju.
387
00:22:31,440 --> 00:22:36,600
Zato volim živjeti u ovoj kući.
Ublažava ludost s posla.
388
00:22:37,320 --> 00:22:39,120
Čovjek postaje nekako nezasitan.
389
00:22:40,160 --> 00:22:41,280
Je li tako, Alex?
390
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
Igranje mora biti slično.
391
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Da, to je istina.
392
00:22:45,560 --> 00:22:48,000
A još više ako
voliš to što radiš.
393
00:22:54,520 --> 00:22:57,000
Moj život nije bio lak.
394
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
Po tome smo slični.
395
00:23:01,680 --> 00:23:04,800
I naša zajednička ljubav prema mlijeku.
396
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Ljubav nas ne spaja.
397
00:23:08,160 --> 00:23:10,400
Užas nas spaja, moj pukovniče.
398
00:23:10,480 --> 00:23:13,600
Horor i đir.
399
00:23:14,000 --> 00:23:16,680
Mislim da tvoj život
bilo mnogo teže od mog.
400
00:23:17,800 --> 00:23:23,200
Kad se to kaže, biti peder,
da sam izgubio ruku, bio bih gotov.
401
00:23:24,520 --> 00:23:27,760
Bit ćeš gotov kad ja završim s tobom.
402
00:23:28,320 --> 00:23:29,640
Oh, da?
403
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Je li to današnja prognoza?
404
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
Da.
405
00:23:32,640 --> 00:23:35,120
Mlijeko i nježnost.
406
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
Ovo je test ljubavi.
407
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
Tako ste ružni, pukovniče.
408
00:25:03,680 --> 00:25:06,240
Nikada nisam vidio nešto tako ružno.
409
00:25:07,560 --> 00:25:09,200
Što je s tobom, pederčino?
410
00:25:09,480 --> 00:25:13,600
Život te doveo pred lice pravde
dajući ti tako odvratno tijelo.
411
00:25:13,680 --> 00:25:16,720
Što misliš tko si, Sophia Loren,
412
00:25:16,800 --> 00:25:18,280
ti jebeni pederu?
413
00:25:18,800 --> 00:25:21,440
Ovo nije medeni mjesec.
414
00:25:21,520 --> 00:25:26,920
Odjebi iz moje kuće,
ili hoćeš da ti razderem šupak?
415
00:25:28,400 --> 00:25:29,520
pobijedi ga!
416
00:25:30,280 --> 00:25:31,200
Sada!
417
00:25:40,160 --> 00:25:44,160
Imaš veliki kurac
i malo srce, pukovniče.
418
00:25:44,720 --> 00:25:47,200
Vidim ti u očima
da te nitko ne voli.
419
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
Ne vaša žena, ne vaša djeca,
420
00:25:50,360 --> 00:25:51,720
ili tvoji prijatelji.
421
00:25:51,800 --> 00:25:53,920
Mogu reći da si usamljen čovjek...
422
00:25:54,280 --> 00:25:56,200
i umrijet ćeš sam.
423
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
Nikada nećeš upoznati ljubav.
424
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
ubij me!
425
00:26:02,880 --> 00:26:04,280
Ne bih se usudio.
426
00:26:43,000 --> 00:26:44,760
Zašto mi sada jamčiti?
427
00:26:48,720 --> 00:26:51,200
Dokrajčilo te to što si popio toliko mlijeka.
428
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Pusti to.
429
00:26:55,160 --> 00:26:56,520
Whisky je zdraviji.
430
00:26:58,840 --> 00:27:01,320
Pogledajte što vam je stres učinio.
431
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
Ili si jebao mladu kučku?
432
00:27:06,640 --> 00:27:10,200
Pukovniče, postoji vrijeme u životu
gdje se ne voli i ne zajebava.
433
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
Ti se samo prisjeti.
434
00:27:13,240 --> 00:27:14,760
Plan je u tijeku.
435
00:27:16,120 --> 00:27:18,240
Plijen je napustio svoju jazbinu.
436
00:27:19,040 --> 00:27:22,000
Neki detalji su ostavljeni za pokrivanje
i mi ćemo započeti lov.
437
00:27:22,080 --> 00:27:25,080
Moramo ubrzati proces.
Momak će uskoro otići na odmor.
438
00:27:27,080 --> 00:27:29,600
Vaš udio ostaje netaknut.
439
00:27:29,680 --> 00:27:30,920
Za tebe je.
440
00:27:32,040 --> 00:27:34,800
Mi smo partneri
kroz bolest i zdravlje.
441
00:27:55,320 --> 00:27:56,240
U redu.
442
00:27:58,240 --> 00:27:59,760
Malo zagušljivo, zar ne?
443
00:28:04,120 --> 00:28:05,920
Što je tata tražio od tebe?
444
00:28:10,120 --> 00:28:14,520
Čista odjeća, donje rublje.
Provjerite tamo.
445
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
Sumnjam da ću ga pronaći. Bruto.
446
00:28:19,600 --> 00:28:20,520
Jadničak.
447
00:28:21,400 --> 00:28:23,080
Tako je usamljen.
448
00:28:23,160 --> 00:28:26,280
Nešto mu se dogodi,
a on se samo na nas može osloniti.
449
00:28:26,360 --> 00:28:29,040
Zato je toliko važno
imati obitelj, mali.
450
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
Ne vidim sebe
držeći lonac za pišanje za tatu.
451
00:28:33,760 --> 00:28:35,080
kako se usuđuješ
452
00:28:35,960 --> 00:28:38,000
Što mislite tko će prvi umrijeti?
453
00:28:38,520 --> 00:28:39,760
Ti ili on?
454
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
Zašto razmišljate o tim stvarima?
455
00:28:42,680 --> 00:28:44,560
Uvijek razmišljam o tim stvarima.
456
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Mislim da on ide prvi.
457
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Ili jedan od nas.
458
00:28:47,880 --> 00:28:49,200
Možeš li molim te šutjeti?
459
00:29:10,120 --> 00:29:14,040
DUH
BROJ 3
460
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Vrlo dobro.
461
00:30:05,080 --> 00:30:06,600
U čije ruke ideš?
462
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
jednog dana,
463
00:30:31,600 --> 00:30:34,840
Estelita Puccio upoznala je malu crnu Papuzu.
464
00:30:38,360 --> 00:30:41,160
Estelita Puccio? Jesi li to ti?
465
00:30:41,720 --> 00:30:43,040
Da.
466
00:30:43,120 --> 00:30:46,680
Estelita Puccio. Jedan i jedini.
467
00:30:46,760 --> 00:30:48,000
Estelita.
468
00:30:48,080 --> 00:30:50,920
Tražio sam te
dugo vremena.
469
00:30:51,000 --> 00:30:52,560
Bok crne.
470
00:30:52,640 --> 00:30:55,000
Čuo sam puno o tebi.
471
00:30:55,760 --> 00:30:57,000
Estelita...
472
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
otvori moje ruke.
473
00:30:58,840 --> 00:31:02,400
Blackie, činiš me nervoznom.
474
00:31:02,480 --> 00:31:04,080
Učini to, Estelita.
475
00:31:04,160 --> 00:31:06,880
Ima nešto vrlo važno
Moram ti reći.
476
00:31:07,400 --> 00:31:10,640
Reci mi. Slušam.
477
00:31:10,720 --> 00:31:14,200
Moje srce je otvoreno za tebe.
478
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
Moje cijelo srce.
479
00:31:16,080 --> 00:31:20,200
Blackie, nisam očekivao da ćeš to reći.
480
00:31:20,280 --> 00:31:21,120
Estelita.
481
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Priđi bliže.
482
00:31:23,000 --> 00:31:24,120
Blackie.
483
00:31:24,200 --> 00:31:28,480
Estelita... mogu li te poljubiti?
484
00:31:38,440 --> 00:31:39,720
Jesi li ljut, Tommy?
485
00:31:55,400 --> 00:31:56,680
sviđaš mi se.
486
00:32:16,160 --> 00:32:17,040
Thomson, zar ne?
487
00:32:17,920 --> 00:32:19,040
Tomás.
488
00:32:19,120 --> 00:32:20,560
Tomás. Tomás.
489
00:32:20,960 --> 00:32:22,680
Ne mogu se sjetiti je li Tom...
490
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
bila mačka ili miš.
491
00:32:25,680 --> 00:32:27,600
-Mačka.
-Mačka.
492
00:32:27,680 --> 00:32:29,280
Ali izgledaš kao miš.
493
00:32:30,280 --> 00:32:31,200
Pa nema veze.
494
00:32:31,680 --> 00:32:33,480
Toliko miševa u ovom gradu,
495
00:32:33,560 --> 00:32:35,200
da ako netko nestane,
496
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
nitko neće primijetiti.
497
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
-Da, moj će tata primijetiti.
-Oh.
498
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Ali stavio sam svoj kurac u usta tvog tate.
499
00:32:42,320 --> 00:32:44,160
A što se tiče tvoje mame, usrao sam se na nju.
500
00:32:46,320 --> 00:32:47,280
što hoćeš
501
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
Kloni se Adriane.
502
00:32:53,320 --> 00:32:55,240
Preseliti se u neki drugi kvart,
promijeniti školu, otići,
503
00:32:55,320 --> 00:32:56,800
zaveži kurac kao balon,
504
00:32:56,880 --> 00:32:58,640
ali držite se 300 stopa dalje od Adriane,
505
00:32:58,720 --> 00:33:02,440
jer ću te gledati,
a ako ne učiniš, ja ću te oploditi.
506
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
Prodrijet ću u tebe, napucat ću te,
a onda ću ti dati abortus.
507
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
To je u redu. Obećavam da neću.
508
00:33:11,120 --> 00:33:12,800
Samo se šalim.
509
00:33:13,320 --> 00:33:15,600
Šalim se, Tomasito. Bila je to samo šala.
510
00:33:17,320 --> 00:33:19,000
Ne ljutiš se na mene, zar ne?
511
00:33:34,760 --> 00:33:39,400
Idem pitati Elsitu
da ti malo pospremi kuću.
512
00:33:40,640 --> 00:33:42,560
Nedostaje ženskog dodira.
513
00:33:45,480 --> 00:33:48,160
Vidio sam tvoju sliku u vojnom odijelu.
514
00:33:49,680 --> 00:33:51,360
Mora da si bio užasan.
515
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
Sa ženama, mislim.
516
00:34:03,200 --> 00:34:05,640
Uvijek sam se nadao da neću ostarjeti sam.
517
00:34:07,680 --> 00:34:08,840
Paranoičan sam zbog toga.
518
00:34:11,840 --> 00:34:15,360
Zato sam htjela imati djecu,
i želim puno unučadi.
519
00:34:16,720 --> 00:34:19,240
Kažu da tijela više nisu tijela
520
00:34:19,320 --> 00:34:20,800
kad se ostari.
521
00:34:32,000 --> 00:34:34,120
Poznajete li obitelj Seguel?
522
00:34:37,720 --> 00:34:41,080
Poznajete li Emira Seguela, biznismena?
523
00:34:45,560 --> 00:34:47,480
Kome spremaš krevet?
524
00:34:48,520 --> 00:34:49,880
Ne bi trebao biti ovdje.
525
00:34:50,600 --> 00:34:52,160
To je moja kuća, stari.
526
00:34:52,240 --> 00:34:54,480
Tvoj stari
ne želi nikoga ovdje dolje.
527
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
Zašto si onda ovdje?
528
00:35:00,800 --> 00:35:02,200
Čemu služe ti lanci?
529
00:35:07,000 --> 00:35:09,800
Moj te tata šalje da prestrašiš
moji dečki, zar ne?
530
00:35:12,280 --> 00:35:15,760
Ili to činite jer ste nasilni
i bolestan od zavisti?
531
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
Tvoj dečko?
532
00:35:17,320 --> 00:35:18,560
Odgovori na moje pitanje.
533
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Tvoj me otac nije nikamo poslao.
534
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
Dakle, učinili ste to iz zavisti.
535
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Nisam ništa napravio.
536
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
ne vjerujem ti.
537
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Uplašio si Toma i Jerryja,
kako me više ne bi vidio.
538
00:35:40,120 --> 00:35:41,440
Nikad to ne bih učinio.
539
00:35:42,640 --> 00:35:44,480
Ovo mi je stvarno teško.
540
00:35:44,560 --> 00:35:46,200
Mislio sam da razumiješ.
541
00:35:46,800 --> 00:35:49,480
Vrijeme prolazi, a vi nastavljate stvarati
iste greške.
542
00:35:50,360 --> 00:35:52,080
Ti i ja ne možemo biti ništa.
543
00:35:52,800 --> 00:35:54,160
Premalen si za mene.
544
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Imaš staru, mračnu, izopačenu dušu.
545
00:35:59,240 --> 00:36:02,640
Ti si kombinacija najgorih dijelova
djeteta i starca.
546
00:36:02,720 --> 00:36:04,520
I iznad svega, nespretan si.
547
00:36:07,640 --> 00:36:12,240
Tom i Jerryjev tata je borac koji će
odjebi od tebe, seronjo.
548
00:36:13,640 --> 00:36:15,160
On je il capo u Acassusu.
549
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
Oprezno s tim.
550
00:36:21,040 --> 00:36:22,120
Daj mi to.
551
00:36:26,680 --> 00:36:28,520
- Napunjen je.
-Nisam opterećen.
552
00:36:28,600 --> 00:36:30,240
Pištolj je napunjen.
553
00:36:30,320 --> 00:36:31,200
jao
554
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
ne bojim te se.
555
00:36:35,760 --> 00:36:39,040
Zašto si se šepurio
tvoj mali dečko ispred mene?
556
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Je li to boljelo?
557
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
jako puno.
558
00:37:05,520 --> 00:37:06,840
Bojiš li me se sada?
559
00:37:08,480 --> 00:37:09,600
bojiš li se
560
00:37:11,240 --> 00:37:12,280
jeste li
561
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Mislio sam da ćemo ostati sami ovdje.
562
00:38:19,720 --> 00:38:20,800
Imajte malo privatnosti.
563
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
Nismo sami.
564
00:38:43,120 --> 00:38:44,880
tko si ti
565
00:38:44,960 --> 00:38:46,520
Ne znate, zar ne?
566
00:38:47,760 --> 00:38:49,440
Nitko zapravo ne zna.
567
00:38:50,800 --> 00:38:52,320
ljepotice moja...
568
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Nikad te nisu zagrlili?
569
00:39:03,280 --> 00:39:05,160
Život je divan.
570
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
Ali i smrt.
571
00:39:10,640 --> 00:39:12,320
Ništa ti neće nedostajati.
572
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Sasvim suprotno.
573
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
Sve što vam treba, naći ćete tamo gore.
574
00:39:24,200 --> 00:39:27,440
Mogao bih i otići u kapelicu
unutar bolnice.
575
00:39:27,520 --> 00:39:28,720
Već odlazite?
576
00:39:29,640 --> 00:39:31,320
Imam aktivnosti u kapelici.
577
00:39:31,760 --> 00:39:35,120
Možemo ostati zajedno cijeli dan
a da se ne prekida.
578
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
Gleda nas.
579
00:39:43,320 --> 00:39:45,120
Ovo je tajna, pukovniče.
580
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
Kao one koje imaš s mojim ocem.
581
00:39:59,600 --> 00:40:00,760
jesi dobro
582
00:40:02,320 --> 00:40:03,640
jeste li
583
00:40:03,720 --> 00:40:05,160
Imala sam noćnu moru.
584
00:40:07,640 --> 00:40:09,200
O čemu ste sanjali?
585
00:40:10,360 --> 00:40:12,560
Taj netko je ušao kroz vrt.
586
00:40:15,080 --> 00:40:16,480
Idi i provjeri.
587
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Sve je u redu, dušo.
588
00:40:18,120 --> 00:40:19,240
Bio je to samo san.
589
00:40:19,320 --> 00:40:20,360
Vrati se na spavanje.
590
00:40:20,440 --> 00:40:21,240
Svejedno provjeri.
591
00:42:16,560 --> 00:42:17,400
jao
592
00:42:17,480 --> 00:42:18,280
Što nije u redu?
593
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
- Jao, stani!
-Jesi li dobro?
594
00:42:19,840 --> 00:42:20,640
jao
595
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
Jao. Stani.
596
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
jao
597
00:42:25,320 --> 00:42:27,120
-Jesi li dobro? Što nije u redu?
-Jao.
598
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
-Jao...
-Jesi li dobro, Arquímedes?
599
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
jao
600
00:42:33,920 --> 00:42:37,080
Sada ćemo te oteti,
ti kurvin sine.
601
00:42:41,320 --> 00:42:43,560
Dolje, kurvin sine. Pusti!
602
00:42:43,640 --> 00:42:45,040
Stop!
603
00:42:54,040 --> 00:42:57,120
Što si učinio, jebena pičko?
604
00:43:55,440 --> 00:43:56,600
Nisam gladna.
605
00:43:57,640 --> 00:43:59,680
Moraš nešto pojesti, dušo.
606
00:43:59,760 --> 00:44:02,520
Ako si pojeo svog brata,
kako ne jedete ovu deliciju?
607
00:44:02,600 --> 00:44:04,760
-Mama...
-Zar ne možemo?
608
00:44:04,840 --> 00:44:06,440
Ne voli da joj se rugaju.
609
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
Stvari moramo zvati onakvima kakve jesu.
610
00:44:08,960 --> 00:44:11,560
-Ovu obitelj čine licemjeri.
-Oprostite?
611
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
Nikad nam nisi ispričao cijelu priču.
612
00:44:16,120 --> 00:44:18,400
Nisi pojela svog brata, ljubavi moja.
613
00:44:18,480 --> 00:44:23,200
Još si se razvijao u meni,
a ti si ga dojila.
614
00:44:24,440 --> 00:44:26,880
On još nije bio osoba. Vrlo je normalno.
615
00:44:26,960 --> 00:44:28,240
To se događa u mnogim trudnoćama.
616
00:44:28,320 --> 00:44:29,880
Kako si ga mislio nazvati?
617
00:44:31,000 --> 00:44:31,800
Carlos.
618
00:44:32,200 --> 00:44:33,080
Carlos Puccio?
619
00:44:33,440 --> 00:44:34,720
Nije imao ime.
620
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Nisam znala da sam trudna s blizancima.
621
00:44:38,080 --> 00:44:40,120
Moni, jesi li vidjela ožiljak
622
00:44:40,200 --> 00:44:41,920
Imam od dojenja svog brata?
623
00:44:42,240 --> 00:44:43,480
Ne, daj da vidim.
624
00:44:46,200 --> 00:44:47,720
Tako seksi, Adri.
625
00:44:48,800 --> 00:44:51,760
Žao nam je što vas obavještavamo
iznenadne i nasilne smrti
626
00:44:51,840 --> 00:44:54,040
poznatog biznismena, Emira Seguela,
627
00:44:54,120 --> 00:44:56,480
vlasnik obuće
i trgovina odjećom.
628
00:44:56,560 --> 00:44:59,640
Ovaj čovjek je nasilno ubijen
i hladnokrvno
629
00:44:59,720 --> 00:45:03,800
po danjem svjetlu dok se vozite na posao,
kao što je činio svaki dan prije.
630
00:45:03,880 --> 00:45:06,120
Detektivi kao motiv sumnjaju na krađu
631
00:45:06,200 --> 00:45:08,520
jer Seguel
bio otac i suprug pun ljubavi,
632
00:45:08,600 --> 00:45:11,040
i nitko nije imao problema s njim.
Bio je vrlo poštovan
633
00:45:11,120 --> 00:45:13,440
-u svom radnom okruženju.
-Ovo ne može biti istina.
634
00:45:13,520 --> 00:45:16,160
- Navodno je bilo...
- Njegova jadna žena i mala djeca.
635
00:45:16,240 --> 00:45:18,000
...bila je to krađa ili moguća otmica
636
00:45:18,080 --> 00:45:20,040
koji je završio s metkom u prsima.
637
00:45:20,600 --> 00:45:22,840
The wound of the bullet was lethal, and...
638
00:45:22,920 --> 00:45:24,520
- Ti jebeni gadovi!
-Ššš, čekaj.
639
00:45:24,600 --> 00:45:28,760
- Želim slušati.
-were witnesses of this chain of events.
640
00:45:28,840 --> 00:45:31,440
Adriana, if you aren't eating,
turn off the TV and go to your room.
641
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
Daddy, they killed Seguel.
642
00:45:33,200 --> 00:45:34,560
Večeramo!
643
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Seguel za sobom ostavlja dvije djevojčice,
644
00:45:37,080 --> 00:45:38,640
uništena žena,
645
00:45:38,720 --> 00:45:41,000
i cijelu obitelj
očajnički tvrdeći...
646
00:46:00,440 --> 00:46:03,440
Dr. Suárez,
javite se na intenzivnu njegu.
647
00:46:04,720 --> 00:46:07,200
Dr. Suárez,
javite se na intenzivnu njegu.
648
00:46:18,120 --> 00:46:20,240
Izgledate malo živahnije, pukovniče.
649
00:46:26,160 --> 00:46:28,400
Možeš čuti sve što govorim, zar ne?
650
00:46:30,160 --> 00:46:31,960
Razumijete li što govorim?
651
00:46:35,720 --> 00:46:37,680
Svi tugujemo.
652
00:46:41,000 --> 00:46:43,280
Još sam u šoku.
653
00:46:44,760 --> 00:46:46,800
Poznanik je ubijen.
654
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Neočekivano.
655
00:46:51,360 --> 00:46:53,640
Bili smo kod njega prije par dana...
656
00:46:54,280 --> 00:46:55,560
sa svojom ženom...
657
00:46:56,360 --> 00:46:57,800
sa svojim kćerima...
658
00:46:58,280 --> 00:46:59,600
i iz vedra neba...
659
00:47:00,360 --> 00:47:01,640
netko ga ubije.
660
00:47:03,280 --> 00:47:04,640
poznajete li ga
661
00:47:07,720 --> 00:47:10,240
Razumijete što govorim, zar ne?
662
00:47:11,120 --> 00:47:12,560
Mogu reći.
663
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
Mladić...
664
00:47:22,280 --> 00:47:24,440
s cijelim životom pred sobom.
665
00:47:25,480 --> 00:47:28,320
Ubili su ga jer se opirao pljački.
666
00:47:31,280 --> 00:47:32,240
Bože...
667
00:47:32,760 --> 00:47:36,520
Čovjek mora biti zahvalan što je živ.
668
00:47:37,800 --> 00:47:39,600
Nitko nije imun ni na što.
669
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Stvari se događaju, zar ne?
670
00:47:47,520 --> 00:47:48,720
Treba nastaviti.
671
00:47:50,200 --> 00:47:51,840
Bog zna što radi.
672
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
Mogu reći.
673
00:48:13,080 --> 00:48:15,480
DUH BROJ 3
674
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
SLJEDEĆA EPIZODA
675
00:49:14,560 --> 00:49:17,720
...kruh naš svagdanji daj nam danas
676
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
i oprosti nam duge naše,
677
00:49:20,200 --> 00:49:23,720
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.
678
00:49:24,440 --> 00:49:27,200
I ne uvedi nas u napast,
679
00:49:27,280 --> 00:49:29,200
ali izbavi nas od zla.
680
00:49:29,280 --> 00:49:30,520
Amen.
681
00:49:30,600 --> 00:49:32,600
Tko je vlasnik pogrebnog poduzeća?
682
00:49:32,680 --> 00:49:33,760
ne znam
683
00:49:34,960 --> 00:49:36,720
Angélica Bolena. Kakva pička.
684
00:49:37,120 --> 00:49:38,360
kako znas
685
00:49:38,440 --> 00:49:40,200
Rekao mi je pukovnik.
686
00:49:40,280 --> 00:49:41,800
Prije smrti, rekao je,
687
00:49:41,880 --> 00:49:44,800
„Drži me da bdim unutra.
Na taj način možete istraživati".
688
00:49:45,280 --> 00:49:46,920
Kakav velikodušan starac.
689
00:49:47,000 --> 00:49:49,760
Napustio je ovaj svijet ali ne i ovaj posao.
690
00:49:50,360 --> 00:49:51,720
Ne računajte na mene.
691
00:49:52,080 --> 00:49:54,320
ne pitam te.
692
00:49:54,400 --> 00:49:57,400
Napustit ćeš tatu i mene
obaviti prljavi posao sam?
693
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Kad si postao tako sklon zlu?
694
00:50:00,240 --> 00:50:02,440
Isto kad i ti.
695
00:50:03,320 --> 00:50:05,360
Pozivate pedofila u svoj dom
696
00:50:05,440 --> 00:50:07,840
i ostavi ga samog sa svojim kćerima,
697
00:50:07,920 --> 00:50:09,840
a ja sam izdajica?
698
00:50:09,920 --> 00:50:11,400
Hvala vam na brizi.
699
00:50:11,480 --> 00:50:12,760
Već smo znali za to.
700
00:50:12,840 --> 00:50:14,240
Učinio si goru stvar koju si mogao
učinili su mi:
701
00:50:14,320 --> 00:50:16,040
spetljao si se s mojom kćeri.
702
00:50:16,120 --> 00:50:19,240
Silvia je počela govoriti
s tipom uz rijeku.
703
00:50:19,320 --> 00:50:21,040
I ponudila mu svoje tijelo.
704
00:50:21,120 --> 00:50:22,240
koji tip?
705
00:50:23,600 --> 00:50:24,520
Ne poznajemo ga.
706
00:50:24,600 --> 00:50:29,080
One koje mrziš i nazivaš opasnima
nisu nasilni ljudi.
707
00:50:29,160 --> 00:50:31,760
Oni koji ubijaju
su okupani i dobro odjeveni.
708
00:50:31,840 --> 00:50:34,480
U ovoj obitelji nećemo odgajati dijete...
709
00:50:35,440 --> 00:50:38,440
usvojiti mistični zaključak
od nečeg ludog.
710
00:50:39,040 --> 00:50:39,960
Oprostite, gospođice.
711
00:50:40,040 --> 00:50:42,160
-Da?
-Imate li sitno tisuću?
712
00:50:42,240 --> 00:50:43,040
Što?
713
00:50:43,120 --> 00:50:45,160
Ako netko ima kusur tisuću...
714
00:50:46,800 --> 00:50:49,480
- Ovo će loše završiti.
-Naravno da će loše završiti.
715
00:50:50,240 --> 00:50:52,120
Nije li to cilj?
716
00:50:52,800 --> 00:50:54,320
Zašto to radite?
717
00:51:01,600 --> 00:51:04,080
Jer ne možemo stati.